رحيل نيل برودلي، أحد أعمدة الترجمة في شركة سكوير إنيكس

يعيش مجتمع اللاعبين حول العالم حالة من الحزن بعد فقدان نيل برودلي، مدير الترجمة المرموق لسلسلة SaGa العريقة، والذي وافته المنية مؤخراً بعد صراع طويل دام لسنوات مع المرحلة الرابعة من سرطان القولون. تم تأكيد خبر وفاته رسمياً في 6 نوفمبر 2026 عبر رسالة نُشرت على حسابه الشخصي في منصة X. هذه الرسالة، التي أعدها برودلي بنفسه بعناية، قام بنشرها أحد زملائه لإبلاغ أصدقائه ومحبي السلسلة برحيله.

وكما ذكر موقع GamesRadar+، ظل برودلي متفانياً في عمله رغم الأعباء الجسدية والنفسية التي فرضتها عليه علاجات السرطان المستمرة. وفي رسالته الأخيرة المكتوبة للمجتمع، شارك كيف كان عمله مصدراً حيوياً للراحة خلال فترة مرضه. وأوضح أن الاستمرار في ترجمة إصدارات شركة سكوير إنيكس منحه شعوراً بالاستقرار والأهمية، مشيراً إلى أن عمله كان بمثابة تجربة شافية له طوال هذه المحنة. ورغم خطورة حالته الصحية، ظل برودلي منتجاً، حيث ظهرت آخر مساهماته في الترجمة في لعبة SaGa Emerald Beyond التي صدرت العام الماضي.

ترك برودلي خلفه شريكته التي شاركته حياته طويلاً وكلبهما. وعلى الرغم من أنه أشار في رسالته الأخيرة إلى أنه لن يكون حاضراً ليشهد إطلاق مشروعه القادم، إلا أنه عبّر عن ثقة كبيرة في مستقبل السلسلة. وأكد أنه اختار بنفسه خليفة له لتولي مسؤولية ترجمة سلسلة SaGa، لضمان استمرار السلسلة الخيالية في الازدهار وتوسيع نطاق وصولها بين اللاعبين الناطقين بالإنجليزية. وقد كرّم الحساب الرسمي لسلسلة SaGa على وسائل التواصل الاجتماعي مساهماته الكبيرة ببيان رسمي جاء فيه: “نشعر بحزن عميق لوفاة نيل برودلي، الذي شغل منصب مدير الترجمة لسلسلة SaGa. وبالنيابة عن كل من يعمل في هذه السلسلة، نتقدم بخالص تعازينا لعائلته وأحبائه”.

لماذا يعتبر هذا الأمر مهماً؟

لا يمكن إنكار الأثر الكبير الذي تركه نيل برودلي على سلسلة SaGa. ففي السنوات الأخيرة، حظيت السلسلة بفترة من الاهتمام المتجدد من الجمهور العالمي، وهو تحول يعزوه العديد من الخبراء والمعجبين مباشرة إلى جودة وسهولة الترجمة التي قدمها. فمن خلال سد الفجوة اللغوية للاعبين في الغرب، لعب برودلي دوراً حاسماً في إيصال قصص ألعاب الـ JRPG المعقدة إلى شريحة أوسع من الجمهور. وتتجلى إرثه الآن في سيل التكريمات التي تملأ منصات التواصل الاجتماعي، بما في ذلك مقابلاته السابقة التي أجرتها معه شركة سكوير إنيكس. وبينما ينعي قطاع الألعاب فقدان مهني متفانٍ، يمكن للاعبين أن يتوقعوا استمرار السلسلة تحت قيادة خليفته، مع الحفاظ على المعايير العالية التي أرسى دعائمها برودلي أثناء إدارته للسلسلة.